「Do you know Oshin? It's really popular in my country.」
おしんって知ってる？私の国でとっても人気があるの。
おしん？
カナダに居た頃、私はコーヒーショップでアルバイトをしていて、スリランカ人の同僚がいた。
名はネルカ。
ネルカと私は朝6時半から開店準備をいつも2人でやっていた。
ある日、ネルカは「おしん」について聞いてきた。
（おしんってめっちゃ昔やん。見てないしー）
と早朝のぼーっとした頭で考え、返事をした。
ネルカの話によると、「おしん」はシンハラ語に訳され、スリランカで超人気のドラマらしい。
あんたホントに日本人なの？あんなに感動で泣けるドラマ見てないなんておかしい。
と、けちょんけちょんに言われた。それでもまだ見てないのであるが(笑)
ネルカにどう思われようが気にしなかった。
しかし、2年間もあのネルカの国（スリランカ）に行くのであれば話は別だ。
おしん見なくちゃ！！！
