Hamuccoのあれやこれやの外部記憶装置

2016年7月から、ボランティア理学療法士としてスリランカで活動中。

南部の方言(ダクヌ バーシャーワ)

f:id:Hamucco:20161110002455j:plain

 

ケーマ カナワー? ご飯食べる?

オヤ― ヤナワー? あなた行くの?

 

標準語であれば、「イ」じゃなくて「ダ」

ケーマ カナワー

オヤ― ヤナワー

 

私がいるマータラ県も南部なので、この「イ」に慣れてきました。

 

ある日のオフィス。

同僚に向かって、

ヘタ エナワー?(明日来る?)

ちょくちょく出る「イ」

 

そしたら、同僚から

」 ネメイ 「」!「」キヤンナ エパー、エーカ ケタイ!!

(「」じゃなくて「」。カッコ悪いから「」って言わないで!!)

 

「イ」に慣れちゃったんだからしょうがないじゃない。

あなたも言わないでよーー

 

田舎っぽく聞こえるのかなぁ。

コロンボ行ってもついつい出ちゃうから気を付けなくては。